×
Informații legislative

Când vizitați un site web, acesta poate stoca sau prelua informații în browser-ul dvs., mai ales sub forma "cookie-urilor". Aceste informații, care ar putea fi despre dvs., despre preferințele dvs. sau despre dispozitivul dvs. (computer, tableta sau telefon), sunt utilizate în cea mai mare parte pentru a face ca site-ul să funcționeze așa cum vă așteptați. Puteți afla mai multe despre modul în care folosim cookie-urile pe acest site și pentru a împiedica setarea cookie-urilor esențiale, făcând click pe diferitele rubrici ale categoriilor de mai jos. Totuși, dacă faceți acest lucru, aceasta poate afecta experiența dvs. pe site și serviciile pe care le putem oferi.

Enseigner et apprendre a traduire de facon raisonnee - Georgiana Lungu Badea Mărește

Enseigner et apprendre a traduire de facon raisonnee - Georgiana Lungu Badea

ISBN:

Produs nou

74,00 lei

Fișa tehnică

AutorGeorgiana Lungu Badea
Anul Aparitiei2015
EdituraEditura Universitatii de Vest
Nr pagini232
ColecțieAula Magna

Informații

Descriere

Seria Traductologie

Ce n’est pas qu’une question de rhétorique. Même après autant d’expériences et autant de temps, l’histoire de la traduction, les témoignages des traducteurs et les critiques de traduction n’ont pas encore relevé une fois pour toutes ce défi qui est et qui reste réel. à l’ère du numérique, on ne cesse pas de se re-poser des questions archiconnues, rebattues et usées par la pratique et l’investigation : quelle est la méthode la plus appropriée pour enseigner à traduire ? à qui doit-on offrir l’opportunité d’apprendre à traduire ?

En examinant l'enseignement pratique de la traduction, didactique ou professionnelle, les traductologues, didacticiens et enseignants sont arrivés à la conclusion que, pour garantir la continuation d’une profession, il faut transmettre un savoir organisé et, notamment, développer l'aptitude à « traduire de façon raisonnée ». Sur le comment enseigner/apprendre à réfléchir sur le texte-source, on a vu que l’enseignement de la traduction par objectifs (v. Delisle [1993] 2010), Delisle et Lee-Jahnke (1998, 185) a démontré son applicabilité dans la formation des traducteurs. Il faut donc éviter la tentation de se limiter à des descriptions extérieures du processus de traduction, et d’insister sur l'enseignement de l'intérieur de la traduction (cf. Frederica Scarpa, 2010, 13) ...

Recenzii

Nu sunt opinii ale clienților în acest moment.

Scrieţi o recenzie

Enseigner et apprendre a traduire de facon raisonnee - Georgiana Lungu Badea

Enseigner et apprendre a traduire de facon raisonnee - Georgiana Lungu Badea

30 alte produse în aceeași categorie: